Manah-siksa

Manah-siksa

nitai-pada-kamala          koti-chandra-susitala
          ye chhayaya jagata judaya
hena nitai vine bhai        radha krsna paite nai
          drdha kari' dhara nitaira paya [1]

“Los sagrados pies de loto del Señor Nitai son tan refrescantes como diez millones de lunas; a la sombra de esos pies el mundo obtendrá un tranquilizador alivio. Oh, hermano, sin ese Nitai nadie podrá alcanzar a Radha y Krishna. Abraza Sus pies de loto con toda convicción”.

 

se sambandha nahi yara          vrtha, janma gela tara
          sei pasu bada durachara
nitai na balila mukhe               majila samsara-sukhe
          vidya-kule ki karibe tara [2]

“Aquel que nunca estableció una relación con Él, pasó su vida en vano —semejante animal es muy bajo—. Aquel que, sumergido en los placeres mundanos, nunca pronunció con sus labios «Nitai», ¿cómo podrá salvarlo su linaje aristocrático?”.

 

ahankare matta haina          nitai-pada pasariya
          asatyere satya kari' mani
nitaiyer karuna habe            vraje radha-krsna pabe
          dhara nitaiyer charan du'khani [3]

“Enloquecido por el orgullo, en el olvido de los pies de loto de Nitai, uno abraza lo que es falsedad como si fuera verdad. Pero cuando Nitai otorgue su misericordia, alcanzaremos a Radha y Krishna en Vraja. Oh, ¡abraza los pies de loto del Señor Nitai!”.

 

nitaiyer charana satya          tanhara sevaka nitya
          nitai-pada sada kara asa
narottama bada duhkhi         nitai more kara sukhi
          rakha ranga-charanera pasa [4]

“Los pies de loto del Señor Nitai son verdad y Sus servidores son eternos. Aspira siempre al refugio de Sus pies. Narottam está muy triste ¡Oh, Nitai! hazme feliz; ¡por favor, mantenme cerca de Tus adorables pies de loto!”.

 

— : • : —

Cantada por
Srila B.N. Acharya Maharaj
Srila B.S. Govinda Dev-Goswami Maharaj
Audio file
Audio file